Тренируем правописание в предложениях

Как только набирается небольшой словарный запас, необходимо начинать его употреблять. Говорить, читать писать. Я нашёл хороший сайт для тренировки составления предложений. Вот адрес: http://myspelling.net/ Вы можете пройти и посмотреть сразу, а можете ознакомиться с моими мыслями по этому ресурсу.

Обучение на сайте представлено двумя вариантами: Spelling words и Spelling words in sentences. Первый режим – правописание слов. Для меня он не представляет интереса, так как для этого я использую Anki. Зато второй режим — правлписание слов в предложении, мне очень понравился. Вот второй режим я попытаюсь описать.

Для прохождения практики нет необходимости регистрироваться. Но в этом случае статистика будет только за текущий сеанс. Поэтому, стоит регистрироваться. К тому же, это совсем не сложная процедура. Если уровень знания языка совсем маленький, то можно переключиться на русский. Флажок для этого находится в правом верхнем углу. К слову, на сайте доступны 5 языков: Английский, Испанский, Французский, Русский и Иврит. Причем, это не только интерфейс, но и само обучение.

После регистрации переходим к практике. На скриншоте видно, что необходимо выбрать язык, который будем тренировать и язык, на котором будут даны предложения. Уровень знания языка. Всего три уровня: Beginner, Intermediate и Advanced. Можно выбрать все уровни сразу. И источник предложений. Это может быть список из своих предложений, а может и уже забитый в систему. Мне хватает встроенного.

Кстати, можно переключить пару языков, чтобы вопрос был на изучаемом, а ответ был на родном.

Когда все выбрано, нажимаем на кнопку и вперёд.

Будет дано предложение на русском. Необходимо его перевести и вписать в поля нужные слова. Часть букв известна, что облегчает процесс.

Когда всё введено, можно отправить задание на проверку.

Я специально ошибся, чтобы показать как ресурс реагирует на это. На скриншоте видно, что сообщается о правильном написании 4 слов из 5. Исходное предложение. Правильное предложение и мой вариант. Ошибка подсвечена.

Можно изменить реакцию. Тогда правильный вариант показан не будет и задание придется переделать. Переключение осуществляется установкой/снятием галочки в квадрате ниже кнопки отправки на проверку.

Остановиться можно в любой момент. Интересно посмотреть статистику. Для этого выбираем нужный пункт в меню.

Статистика доступна только зарегистрированным пользователям. Отображается уровень, количество предложений всего, верных ответов, процент верных ответов и дата последней тренировки.

Если возникло желание добавить свои слова и предложения, то выбираем соответствующий пункт меню.

Если сравнивать с lingualeo, то myspelling мне больше нравится. Тут предложения нормальные, а не составленные роботом. Это во-первых, а во-вторых тут необходимо набрать слово, а не выбрать из предложенных. Это лучше способствует запоминанию слов.

Что не хватает.

Нет озвучки. С другой стороны это и нормально. Уж лучше вообще никакой, чем роботизированная озвучка.

Нет статистики по дням. Было бы неплохо иметь такую разбивку, чтобы видеть прогрессируешь или нет в изучении языка.

В целом же, это хороший ресурс для совершенствования языка. Рекомендую. http://myspelling.net

Немного дифирамбов о Goldendict

Без чего невозможно учить иностранный язык? Кончено же, без словаря. Словарь это самый первый, самый нужный и необходимый инструмент. Без него не сможет обходиться и новичок и продвинутый.

Какой же выбрать словарь? Лет 15-20 назад выбор был очевиден: пара бумажных словарей. У меня такие тоже есть. Англо-русский словарь на 20 000 слов 1979 года издания под редакцией Ахмановой О.С. и Уилсон Е.А.М. и русско-английский словарь тоже издания прошлого века. Англо-русский уже без верхней корки и весь потрепанный.

Но это в прошлом, сейчас же намного проще и выгоднее использовать словари электронные. Я попробовал разные варианты. В большинстве случаев, это были взломанные версии коммерческих продуктов. Когда перешел на Ubuntu, то остановился на Goldendict. А так как у него есть версия и под винды, то и на работе установил его, благо он бесплатный.

Называть Goldendict словарем не совсем правильно, это словарная оболочка. А под этой оболочкой может быть куча разных словарей. К примеру, у меня подключено больше сотни :).

Скачать его можно с сайта http://goldendict.org. Для скачки доступна версия со словарями и без. Следует учесть, что goldendict достаточно всеяден. Он легко может работать с готовыми словарями для Babylon, Stardict, Dict, ABBY Lingvo. Также можно подключить Wikipedia и другие сайты на движки от wiki. При желании, можно подключить произношение с Forvo. Считаю должным предупредить, что многие словари попадают под лицензионные ограничения и, подключая их, вы действуете на свой страх и риск.

Если задействовать много словарей, то удобно их разбить на группы. К примеру, у меня такие: en-ru, ru-ru, ru-en, en-en. Т.е. я сгруппировал их по направлению перевода. Плюс еще одна группа — anki. Здесь я собрал самые частоиспользуемые мной.

Что касается Forvo, то на первом этапе работы с программой, я подключил этот сервис. Но он работает только при доступном интернете и не всегда полученный результат меня удовлетворял. Впоследствии, я отказался от него в пользу словарей со встроенной озвучкой.

Какие словари, на мой взгляд, самые нужные на начальном этапе? Мой выбор такой: Apresyan (En-Ru), Smirnitsky(Ru-En), Oxford Advanced Learners Dictionary (En-En) и Longman Pronunciation Dictionary (En-En). В 80% случаев этого хватает с головой. В последних двух есть базы с британской и американской озвучкой. Прямо из goldendict сохраняю звук для карточек anki, копирую, для них же, примеры употребления слов с переводом, транскрипцию и прочее.

А еще можно и самому составить свой собственный словарь на любую тему.

Совсем хорошо то, что есть версия оболочки для андроида. Правда бесплатная версия поддерживает только 5 словарей. Но этого достаточно.

В общем, goldendict мой выбор!

Тренируем правописание в Anki

Мне нравится программа anki, но мне ужасно не хватало в ней того, что есть в других системах интервального повторения карточек. А именно набора слова. Т.е. выходит карточка на русском, а я должен набрать слово на английском. Такая фича есть в мемрайзе и лингалео. Оказывается, такая шутка в Анки есть. Попробую объяснить как ее настроить и какие могут быть при этом сложности. Я использую карточки для изучения английского, но вся информация будет и для других языков.

Крайне рекомендую сделать бэкап всех колод, чтобы можно было откатиться если что-то пойдет не так.

1. Колода anki с одной карточкой. Вопрос на родном языке, ответ на изучаемом.
Открываем колоду anki для обучения и переходим в режим редактирования карточки

Переходим в режим редактирования карточки

 Из шаблона оборотной стороны вырезаем поле ответа и вставляем его в шаблон лицевой стороны. После этого добавим перед названием поля ключевое слово "type:". Обязательно маленькими буквами и не забываем двоеточие. На рисунках ниже как было до и как стало после этой операции.

Было

Стало

Нажимаете два раза "Закрыть". И попробуйте набрать слово заведомо с ошибкой. Высветится как слово было набрано и как оно должно быть написано на самом деле.

2. Колода anki с двумя карточками. Основная и оборотная.
Почти все колоды карточек anki у меня такого типа. Вопрос на английском, ответ на русском.
Точно также начинаем изучать колоду, нажимаем на редактирование записи  и переходим режим редактирования карточки.

Вверху видно две вкладки "Карта 1" и "Card 2". Имена могут быть другие, это роли не играет. Редактировать мы будем ту, где вопрос будет на родном языке. У меня это "Card 2". Я переделывал оформление карточки под себя и она отличается от стандартного вида. Если у Вас стандартный вид, то все делается аналогично первому случаю.
В переделанной карточке ищем в шаблоне оборотной стороны поле ответа. У меня это {{word}}. Заменяем его на {{type:word}}. Потом копируем и вставляем в нужно место в шаблоне лицевой стороны

Вот такими не хитрыми манипуляциями мы подключаем к изучению английского или любого другого языка кинестетическую (моторную) составляющую нашей памяти. Плюс тренируется правильное написание слова.

Какие могут быть сложности?
1. У меня есть колода для неправильных глаголов. У некоторых из них могут быть до 6 форм. Британский и американский варианты. Приходится либо набивать все формы, либо пропускать такие и делать по старому.
2. Если заведено несколько колод, а тип у всех одинаковый, То меняются все колоды. Если необходимо использовать typing не для всех колод, то нужно менять тип записи. Это не сложно. Если нужно, опишу.

А вот небольшое видео из которого я, собственно, и узнал про то, как все настроить.

Anki - замечательный инструмент для изучения языков.

Еще не так давно изучение английского языка или любого другого тесно ассоциировалось с кучей карточек на одной стороне которых было слово на родном языке, а на другой это же слово на изучаемом языке. Человек постоянно таскал с собой колоду карточек и время от времени просматривал колоду. Это эффективно. Это работает и сейчас. Проблема лишь в том, что таких карточек надо как минимум тысячу.

Все поменялось когда в жизнь вошли компьютеры и другие умные вещи. Теперь достаточно запустить специальную программу и она покажет вам карточки. Вам лишь остается честно ответить: помните вы слово или нет. И все десятки тысяч карточек находятся в ПЗУ компьютера. Их легко можно перекинуть на свой смартфон или планшет и продолжать изучать иностранный язык в любом удобном месте.

Самой известной такой программой является Anki. Программа работает на многих платформах: Windows, Mac, Linux, BSD, iPhone, Android и других. В основу программы заложен алгоритм интервального повторения. Этот алгоритм показывает карточки, которые вы легко запомнили, через больший интервал, а трудные карточки показывает чаще.

Для anki уже изготовлено много готовых колод. Их можно скачать из самой программы. Но лучшим вариантом, особенно для начинающего изучать язык, составлять колоды самому. Дело в том, что пока человек выбирает слово, ищет для него перевод, образуются определенные мозговые связи и слово частично запоминается. К тому же, карточку составить не так уж и сложно. В самом простом варианте необходимо добавить лишь слово и перевод и карточка готова. Лучше изменить тип карточки, на основную+обратную. В этом случае вы будете вспоминать перевод в обе стороны.

Небольшие пояснения к скриншоту. Сперва нажимаем "Добавить". Выходит дополнительное окно. Здесь меняем тип карточки. Определяем колоду. Можно добавлять в текущую колоду или создать новую. Также можно прикрепить к карточке видео, картинку или звук. Нужные места показаны стрелочками. В поле "вопрос" пишете слово на изучаемом языке, в поле ответ, соответственно, его перевод. В поле "метки" можно написать к какой части речи принадлежит слово.

Это в простом случае. У меня карточки посложнее. Добавлены поля с транскрипцией, примером использования слова и переводом примера. Чтобы добавить дополнительные поля нажмите кнопочку "Поля..." и добавьте нужные.

Кончено, процесс создание колоды отнимает определенное время. Но оно стоит того.

Сколько приходится тратить времени на просмотр карточек? Точного времени не скажу. Когда колода новенькая, то много. Когда слова уже в памяти и необходимо их только повторить, то несколько минут.

Интерфейс у программы немного скучноват. Можно немного его подправить добавив дополнения. Для этого В меню выбираем пункт "Инструменты->Дополнения->Обзор и установка". Вас попросят ввести код дополнения. Нажмите копку обзор или перейдите по этому адресу Выбрав нужное дополнение (add-ons) нажмите кнопку "INFO". Промотайте страницу вниз и там увидите код. Этот код и нужно ввести. После этого Anki необходимо перезагрузить. Можно перезагрузить программу не сразу, а введя коды от нескольких дополнений. Осмелюсь предложить коды тех дополнений, которые мне понравились:
98789867 - "Replay buttons on card". Добавляет кнопочку повтора звука.
2494384865 - "Button Colours (Good, Again)" Окрашивает кнопки выбора ответа

Помимо Anki есть и другие инструменты, основанные на интервальном повторении карточек. Об это в следующий раз.