понедельник, 19 января 2015 г.

Немного дифирамбов о Goldendict

Без чего невозможно учить иностранный язык? Кончено же, без словаря. Словарь это самый первый, самый нужный и необходимый инструмент. Без него не сможет обходиться и новичок и продвинутый.

Какой же выбрать словарь? Лет 15-20 назад выбор был очевиден: пара бумажных словарей. У меня такие тоже есть. Англо-русский словарь на 20 000 слов 1979 года издания под редакцией Ахмановой О.С. и Уилсон Е.А.М. и русско-английский словарь тоже издания прошлого века. Англо-русский уже без верхней корки и весь потрепанный.

Но это в прошлом, сейчас же намного проще и выгоднее использовать словари электронные. Я попробовал разные варианты. В большинстве случаев, это были взломанные версии коммерческих продуктов. Когда перешел на Ubuntu, то остановился на Goldendict. А так как у него есть версия и под винды, то и на работе установил его, благо он бесплатный.

Называть Goldendict словарем не совсем правильно, это словарная оболочка. А под этой оболочкой может быть куча разных словарей. К примеру, у меня подключено больше сотни :).

Скачать его можно с сайта http://goldendict.org. Для скачки доступна версия со словарями и без. Следует учесть, что goldendict достаточно всеяден. Он легко может работать с готовыми словарями для Babylon, Stardict, Dict, ABBY Lingvo. Также можно подключить Wikipedia и другие сайты на движки от wiki. При желании, можно подключить произношение с Forvo. Считаю должным предупредить, что многие словари попадают под лицензионные ограничения и, подключая их, вы действуете на свой страх и риск.

Если задействовать много словарей, то удобно их разбить на группы. К примеру, у меня такие: en-ru, ru-ru, ru-en, en-en. Т.е. я сгруппировал их по направлению перевода. Плюс еще одна группа — anki. Здесь я собрал самые частоиспользуемые мной.

Что касается Forvo, то на первом этапе работы с программой, я подключил этот сервис. Но он работает только при доступном интернете и не всегда полученный результат меня удовлетворял. Впоследствии, я отказался от него в пользу словарей со встроенной озвучкой.

Какие словари, на мой взгляд, самые нужные на начальном этапе? Мой выбор такой: Apresyan (En-Ru), Smirnitsky(Ru-En), Oxford Advanced Learners Dictionary (En-En) и Longman Pronunciation Dictionary (En-En). В 80% случаев этого хватает с головой. В последних двух есть базы с британской и американской озвучкой. Прямо из goldendict сохраняю звук для карточек anki, копирую, для них же, примеры употребления слов с переводом, транскрипцию и прочее.

А еще можно и самому составить свой собственный словарь на любую тему.

Совсем хорошо то, что есть версия оболочки для андроида. Правда бесплатная версия поддерживает только 5 словарей. Но этого достаточно.

В общем, goldendict мой выбор!