вторник, 12 ноября 2013 г.

Anki - замечательный инструмент для изучения языков.

Еще не так давно изучение английского языка или любого другого тесно ассоциировалось с кучей карточек на одной стороне которых было слово на родном языке, а на другой это же слово на изучаемом языке. Человек постоянно таскал с собой колоду карточек и время от времени просматривал колоду. Это эффективно. Это работает и сейчас. Проблема лишь в том, что таких карточек надо как минимум тысячу.

Все поменялось когда в жизнь вошли компьютеры и другие умные вещи. Теперь достаточно запустить специальную программу и она покажет вам карточки. Вам лишь остается честно ответить: помните вы слово или нет. И все десятки тысяч карточек находятся в ПЗУ компьютера. Их легко можно перекинуть на свой смартфон или планшет и продолжать изучать иностранный язык в любом удобном месте.

Самой известной такой программой является Anki. Программа работает на многих платформах: Windows, Mac, Linux, BSD, iPhone, Android и других. В основу программы заложен алгоритм интервального повторения. Этот алгоритм показывает карточки, которые вы легко запомнили, через больший интервал, а трудные карточки показывает чаще.

Для anki уже изготовлено много готовых колод. Их можно скачать из самой программы. Но лучшим вариантом, особенно для начинающего изучать язык, составлять колоды самому. Дело в том, что пока человек выбирает слово, ищет для него перевод, образуются определенные мозговые связи и слово частично запоминается. К тому же, карточку составить не так уж и сложно. В самом простом варианте необходимо добавить лишь слово и перевод и карточка готова. Лучше изменить тип карточки, на основную+обратную. В этом случае вы будете вспоминать перевод в обе стороны.
добавление карточки в программе Anki

Небольшие пояснения к скриншоту. Сперва нажимаем "Добавить". Выходит дополнительное окно. Здесь меняем тип карточки. Определяем колоду. Можно добавлять в текущую колоду или создать новую. Также можно прикрепить к карточке видео, картинку или звук. Нужные места показаны стрелочками. В поле "вопрос" пишете слово на изучаемом языке, в поле ответ, соответственно, его перевод. В поле "метки" можно написать к какой части речи принадлежит слово.

Это в простом случае. У меня карточки посложнее. Добавлены поля с транскрипцией, примером использования слова и переводом примера. Чтобы добавить дополнительные поля нажмите кнопочку "Поля..." и добавьте нужные.

Кончено, процесс создание колоды отнимает определенное время. Но оно стоит того.

Сколько приходится тратить времени на просмотр карточек? Точного времени не скажу. Когда колода новенькая, то много. Когда слова уже в памяти и необходимо их только повторить, то несколько минут.

Интерфейс у программы немного скучноват. Можно немного его подправить добавив дополнения. Для этого В меню выбираем пункт "Инструменты->Дополнения->Обзор и установка". Вас попросят ввести код дополнения. Нажмите копку обзор или перейдите по этому адресу Выбрав нужное дополнение (add-ons) нажмите кнопку "INFO". Промотайте страницу вниз и там увидите код. Этот код и нужно ввести. После этого Anki необходимо перезагрузить. Можно перезагрузить программу не сразу, а введя коды от нескольких дополнений. Осмелюсь предложить коды тех дополнений, которые мне понравились:
98789867 - "Replay buttons on card". Добавляет кнопочку повтора звука.
2494384865 - "Button Colours (Good, Again)Окрашивает кнопки выбора ответа

Помимо Anki есть и другие инструменты, основанные на интервальном повторении карточек. Об это в следующий раз.

понедельник, 11 ноября 2013 г.

Зачем я запустил этот блог?

Уже определённо время усиленно занимаюсь изучением английского языка. Разумеется, появились кое-какие наработки. Почему бы не поделиться ими с обществом? Ну и, возможно, общество подкинет пару-другую хороших и стоящих идей. Чтобы это стало возможно я и запустил этот блог в свободное плавание.

Что я собираюсь здесь публиковать?

  1. Интересные ресурсы полезные для изучения иностранных языков. Да-да, я не ошибся. Не одного английского, а именно иностранных языков. Чем черт не шутит, может я еще один (или несколько) кроме английского решу изучить
  2. Отзывы на разные курсы которые я проходил или еще пройду. Пока прошел только один.
  3. Разные вкусности, найденные в интернете.
  4. Мое личное мнение.

Если есть желание отслеживать мои успехи - подписывайтесь. Если хотите подбодрить, посоветовать, спросить - оставляйте комментарии. Я всегда рад и тому и другому.